Natalie Conway, a 33-year-old nearly had the audience and judges on their feet when she performed Rozalla's 1992 hit Everybody's Free at her auditions